Танхлу КАРАМЫШЕВА. Взаимность.

МОЕ КОРОМЫСЛО

Полны мои ведра
Водой родниковой по край.
Чуть-чуть прогибаясь,
Лежит на плече коромысло.
Иду не спеша,
Чтоб ведром не плеснуть невзначай,
Как будто несу
Свои самые чистые мысли.
 
Полны мои ведра!
В одном из них - звезд хоровод,
В другом, будто в проруби,
Ясное солнце играет.
На правом плече моем
Завтрашний день настает,
На левом - минувший
Последним лучом догорает.
 
На этом - сомненья,
Победная радость - на том,
Я здесь обрету,
Если там что-нибудь потеряю.
И если на левом
Мой отчий покоится дом,
То правым своим
Я незримо весь мир подпираю.
 
--------------
* Перевод с башкирского Роберта Паля.

 

Полны мои ведра.
Концы коромысла скрипят.
На том - мои боли
И все мои беды былые.
На этом, родившись
Из горечи давних утрат,
Уселись, как птицы,
Надежды мои золотые.
 
На этом - дождинка,
Гремящая туча - на том.
На этом - былинка,
На том - уже вызревший колос.
И если на этом - начало,
То там, на другом,-
Уже завершенье,
Как песня, пропетая в голос.
 
Полны мои ведра,
И вечен в душе моей страх:
Боюсь расплескать их,
Как самые нужные мысли.
И мамин подарок -
Резное мое коромысло -
Гармонией жизни
Лежит у меня на плечах.
 
РОД ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
 
Род человеческий, дом твой - земля.
С далью бескрайней и высью безбрежной.
Солнце твои обнимает поля,
Звезды с тобою беседуют нежно.
Ввысь погляжу ли - небес глубина
Тайной восходит над нами от века.
Так же и мудрость не ведает дна,
Мудрость поднявшего взгляд человека.
 
Вдаль погляжу ли - крыла распростер
Круг горизонта за дымкой рассвета.
Только безбрежней, чем этот простор,
Шире и выше душа человека.
 
Солнце с высот из ковша своего
Льет нам лучей светозарные реки.
Только и выше и жарче его
Разум постигшего мир человека.
 
Звезды восходят в дали голубой
Искрами света на темной эмали.
Их мы своей достигаем мечтой,
Смело стремимся в зазвездные дали.
 
Род человеческий! Взгляд опаля,
Все ты стремишься объять и изведать.
Только твой дом, как и прежде,- земля,
Здесь все потери твои и победы.
 
С ней ты хозяин всех тайн и глубин,
Высей и далей, мгновений и вечности...
Будь же бессмертен, бессмертия сын,
Род человеческий, род человеческий!
 
ВЫШИВАЮ СВОЕ СЧАСТЬЕ
 
Не на пяльцах полотенце,
Долгий вечер коротая,
Не на пяльцах, а на сердце
Свой узор я вышиваю.
 
Вышиваю полдень летний,
Клевер, ветрами клонимый.
Вышиваю взор твой светлый,
Мой хороший, мой любимый.
 
Тих узор воспоминаний,-
Их я попусту не трачу.
Скромен цвет моих страданий,-
Без страданий что я значу?
 
Вышиваю радость: с нею
Я во мгле парю мечтою.
Вышиваю смелость: с нею
Я чего-нибудь да стою!
 
Не на пяльцах, не на пяльцах,
Пересилив все напасти,
Вышивают мои пальцы
Мое собственное счастье.
 
Светлый грусти светлый месяц
Вышиваю, с ночью споря.
Лишь для мыслей легковесных
Места нет в моем узоре.
 
Сочной синью и багрянцем
Я узор свой украшаю.
В две щеки горя румянцем,
Вышиваю, вышиваю...
 
МЫ - ЖЕНЩИНЫ
 
Мы - женщины. Мы - угли в очаге.
Тепло - от нас, да будет вам известно.
Хоть руки наши в тесте и муке,
Но сами мы, известно, не из теста.
 
Мы - женщины. Мы всем наделены -
Почтительностью, искренностью, лаской.
Жизнь доброй сказкой сделать мы должны,
Хоть сами мы, известно, не из сказки.
 
Находим счастье в малом и большом.
Все есть у нас, что пожелать лишь можем.
А если и нуждаемся мы в чем,
Так только чтобы нас любили тоже.
 
Мы - женщины. У очага любви
Мы трудимся весь век неутомимо.
И хорошо нам в сложностях любых:
Ведь мы любимы, мы необходимы.
 
Весь мир заботой нашей отогрет.
В печи эпохи - наши души-угли.
О, не позвольте, чтоб погас их свет,
Не допустите, чтоб они потухли!
 
Мы - женщины. И слабые нужны.
Мы - женщины. И этим мы сильны.
 
КЛЯТВА НА ХЛЕБЕ
 
Прекрасный обычай когда-то был,
Поклясться не убоюсь,
Когда человек на суде говорил:
- Вот тебе хлеб, клянусь!
 
На хлебе лежала его рука,
И был их святой союз
Сильнее Корана и крепче клинка, -
Вот тебе хлеб, клянусь.
 
Народная мудрость, как мир, стара
И, как всегда, права:
Краюха в руке - целый воз добра,
Хлеб - всему голова.
 
Что золото? Мусор, коль хлеба нет.
Ну кто мы и что без него!
Ведь хлеб - это нашего сердца свет
И наших дел торжество.
 
Раз хлеб на столе - не обижен дом.
И утверждать берусь:
Всех радостей тропы сходятся в нем, -
Вот тебе хлеб, клянусь.
 
От хлеба в нас щедрость и песен дар,
Высокой любви слова.
В любом каравае - целый амбар
Великого волшебства.
 
Как солнце и воздух, бесценен он.
И вечен, как вечен труд.
В нем наших полей окрыленный звон
И память, и правый суд.
 
Прекрасный обычай когда-то был.
Вернуть его снова тщусь.
Напрасно, мой век, ты его забыл, -
Вот тебе хлеб, клянусь.
 
Я ВАША, ЛЮДИ...
 
Услышала я как-то ненароком,
Как обо мне подружки говорят:
"Наш человек... Открытые ворота -
Душа ее..." - И счастья мне сулят.
 
Сказал мужчина: "С ней в душе светает.
Ее .лицо - лицо любви самой.
Такая не изменит, не обманет,
Но и поймет нас, как никто другой".
 
Старушки, догорающие свечи,
Улыбками мой освещают век:
"Понятны нам твои простые речи.
Тепло от них нам, наш ты человек".
 
"Моя, моя!" - дочурка прошептала,
И те слова я в памяти ношу...
О люди, люди, а ведь я не знала,
Что не себе, а вам принадлежу!
 
ВЗАИМНОСТЬ
 
Такие уж с жизнью у нас отношенья,
Не часто она воздает по заслугам.
Но мы ей прощаем ее обхожденье -
И не оттого ли, что любим друг друга?
 
И верно, чем в милость играть лицемеря,
Уж лучше ударить: побит - не поруган.
Пусть требует строго, раз требует - верит,
Ведь главное в том, что мы верим друг в друга.
 
Пусть все будет честно, на равных, как надо:
Гроза - так гроза, чтоб гремела округа,
А ливень - так ливень, сплошным водопадом,
Ведь, честное слово, мы стоим друг друга.
 
Пусть сердце щемит, и пускай не впервые
Зальемся слезами, как в тяжком недуге...
Чего тут стесняться, ведь мы не чужие,
Мы любим друг друга. Мы любим друг друга!
 
ДРУЗЬЯМ
 
Куда ни едь, везде нужны друзья, -
И выйти встретить, и принять коня...
Из башкирской народной песни
 
С кем летовать, с кем зиму зимовать?
С кем в путь идти пожизненно неблизкий?
С кем в радость петь, а в горе горевать,
Где сил добыть, чтоб встать в последнем риске?
 
Порой до цели - лишь один бросок,
Один бросок твоей дорожной палки.
Но сил уж нет. Они ушли в песок,
А ты один, потерянный и жалкий...
 
В любых делах, в любом твоем пути
Нужны друзья-товарищи, чтоб было
К кому идти, кому печаль нести
И сил занять, когда не станет силы.
 
Нужны друзья, чтоб в жизни всякий раз
На плечи друга мог ты опереться.
Нужны друзья, чтоб было в трудный час
Кому открыть израненное сердце.
 
Нужны друзья, чтоб в свой последний срок
Кого нам было утешать в печали,
С кем долгой жизни подвести итог
И, от небытия на волосок,
Осилить смерть и все начать сначала!

Project: 

Author: 

Год выпуска: 

2002

Выпуск: 

9