МАЯК НА СКАЛЕ

На скале высокой Каратау

Есть маяк. Он гордость этих мест.

На досуге время коротая,

На него взберись и глянь окрест.

Ты увидишь ленту Юрюзани.

Там деревни встали в караул.

А за ними - гордый, как сказанье,

Мой родной старинный Аркаул.

Там мы рубим лес, готовим сено,

Сеем хлеб - такая благодать!

Ну, конечно, не Париж, не Вена,

Но сторонка эта - наша мать.

Салават приходится ей сыном,

Дочерью прекрасной - Амина.

Расцвела она под небом синим,

Как сама красавица-весна.

Много стран красивых повидал я,

Тянется и к ним душа моя…

Но и там, за самой дальней далью,

Звал к себе земли моей маяк.

------------

* Перевод с башкирского А. Могучева.

* * *

Возвращаюсь, возвращаюсь…

Возвращаюсь к милым песням.

Со столицею прощаюсь -

Здесь душой мне стало тесно.

Ты, прекрасная столица,

Без меня пребудешь в славе.

А вот я?… Мне жизнь - темница

Без земли, что я оставил.

Без земли, что подарила

Вдохновенья свет чудесный.

Возвращаюсь в край мой милый,

А по сути - к сердца песням.

Беркуту - пространство неба,

Рыбе - свежесть водоема,

Человеку, где б он ни был,

Дорог путь к родному дому.

Без родной земли гнездится

Боль в душе его невольно.

Он - что раненая птица,

Рыба без стихии водной.

Но, ища дорогу к счастью,

Сделай на носу зарубку:

Не найдешь его в мещанстве,

В мелочном своем поступке.

Радости своей Отчизны

Умножай, им сердцем вторя,

Но не будешь счастлив в жизни,

Не деля с Отчизной горя.

РУКИ МОЕЙ МАТЕРИ

Был светлый день - светла о прошлом память, -

Траву косили мы с тобой вдвоем.

Ты помнишь ли тот день, родная мама?

А мне он стал счастливым самым днем.

Гадала где-то дальняя кукушка,

Ты, мама, подточила косу мне,

Рассветным солнцем залило опушку

Дубовой рощи, рядом, на холме.

Косил я поначалу очень робко,

Но ты хвалила, мой порыв ценя,

Учила и уменью, и сноровке,

Подбадривала искренне меня:

«Коси не торопясь, бери поуже,

Держи повыше острие косы».

И радостью светилась, если лучше

Я вел прокос зеленой полосы.

Как ручеек коса моя сверкала,

И луговые падали цветы.

В их чашечках - и голубых, и алых -

Росинки-слезы были так чисты!

Довольная, ты радовалась сыну,

Глядела на проложенный прокос:

Сынок подрос, в руках довольно силы,

А у самой в глазах - росинки слез:

«Отец твой тоже так косил, сыночек,

И не поставить никому в вину -

Не видит он твоих «зеленых строчек»,

Ушел с врагом сражаться на войну».

Вот с этих «строчек» и берет начало

Мой путь, которым шел я, жизнь любя.

И это, мама, верно означало,

Что руки золотые у тебя.

ЗАПОЗДАЛЫЙ ДОЖДЬ

Хлещет дождь как из ведра,

Днем и ночью льет и льет.

От него не жди добра -

Запоздал его приход.

Зной спалил поля, луга -

Не спешил на помощь дождь.

Мы глядели в облака,

Ждали: дождь, когда придешь?

Ждал и я: гроза, приди,

Влагой землю защити,

Ждал с надеждою большой -

Но отцвел, завял душой.

А теперь дождь льет и льет.

От его избытка - вред.

На душе - тоска и лед,

Помутился белый свет.

Человек, расти плоды,

Землю-матушку щадя,

И не будь подобьем ты

Запоздалого дождя.

НА ДЕМЕ-РЕКЕ

Как алый мак, рассветная заря,

Течет река в далекие моря,

А над водою стелется туман,

Разлит его молочный океан.

На горизонте рдеет красный шит,

И чайка в солнечных лучах летит.

Взгрустнула ива над моей рекой -

Я вынес лодку на берег крутой.

Спустил я лодку в светлый водоем,

Мы поплывем к заре с тобой вдвоем.

Тебя красивей всех признаю я,

Мы будем слушать трели соловья.

Большое солнце улыбнется нам,

Опустим руки к ласковым волнам

И вдруг поймем, мечте своей верны:

Мы друг для друга в мире рождены.

БАШКОРТОСТАН

Когда из дальних странствий возвращаюсь,

Поездку завершив или полет,

Я светом небывалым наполняюсь,

Моя душа ликует и поет.

Земля моя, зеленая, как бархат.

Как девичья рука, твой ветерок.

Ты мне дороже всякого подарка,

Ты цель моих всех жизненных дорог.

Я подбегаю к ласковым березам -

И горе, и страданья - с плеч долой.

Взгляну на солнце в небе бирюзовом -

От счастья слезы катятся рекой.

А по лугам, играя, скачут кони…

Я думаю о прожитых веках,

О предках, о батырах непокорных,

За Родину сражавшихся в боях.

Башкортостан - орлиная держава,

Твой гордый дух восславили орлы.

Я дорожу твоею вольной славой -

Тебе не впору вражьи кандалы.

Жить без тебя душа моя не сможет,

Рассудок мой немыслим без тебя…

Твой черный хлеб всех сладостей дороже,

Ведь выращен он в солнечных степях.

Мне без тебя чужих краев не надо -

Пусть много их на всех материках.

Башкортостан, души моей отрада,

Пускай в тебе покоится мой прах.

РОДНОЙ ЯЗЫК

И родной язык, и красивый язык,

Отца-матери язык!..

Тукай

Из цветочного сердца народа

Собираю слова, как нектар,

В золотые поэзии соты

Их кладу, как божественный дар.

Мой язык не бедней, чем другие,

Не устану я им дорожить.

Нежен он, как цветы полевые,

Он - богатство народной души.

Мой язык - это Родины голос.

Без него жить стране не дано.

В ком достоинство живо и совесть,

Тот язык не забудет родной.

Он - язык и певцов, и поэтов,

Он бессмертен, богат и велик,

Добродушный, красивый и светлый

Материнский исконный язык.

ЧЕРНОВИК

Когда мой черновик стихов случайно

Вам в руки попадет, то все равно

Зачем искать вам в нем сокрытой тайны -

Вам не найти в нем жемчуга зерно.

Как стих рождался, знать кому угодно?

Каким порывом был поэт влеком?

Мой черновик - ведь это черный пот мой.

Он пролит, чтобы стать беловиком.

Здесь мыслей карусель и страсти вьюга,

И шелковая лента слов и строк,

Гармония стиха - души подруга

И поиск неизведанных дорог.

* * *

Кукушечка, сколько же долгих лет

Мне жить на земле суждено?

Много ли радостей, много ли бед

Будет в грядущем дано?

Кукушечка, несправедлив твой отсчет -

Как мало даешь ты лет.

Ведь горя и радостей много еще:

Мне рано спешить на тот свет…

Кукушечка! Ты мне ответь, не таи,

Ты правду скажи, не хитри.

Вон голос твой слышен:

Раз, два… раз, два, три…

Пророчества верны ль твои?

ПРЕДТЕЧА

Заветных слов, высоких и прекрасных,

Еще я не сказал.

Дождусь ли дня,

Когда широкий выплеснется праздник,

На улицах ликуя и звеня?

И доживу ли до такого мига?

Не рухнет ли тулпар мой на скаку?

Прощусь с друзей толпою многоликой

И тех, кого не знал я на веку…

Но, если будут на родном наречье

Общаться люди - вспомнят и меня -

Того, кто был пророком и предтечей

Такого, мной приближенного, дня.