ПОДСОЛНУХ

Подсолнух распустился,

Увидел солнце вдруг.

И - к небу устремился,

Забыв про все вокруг.

Он рос легко и споро,

Он в небе жить мечтал,

Но встал лишь над забором,

А солнце не достал.

Когда ж поник он вяло

На согнутом стебле,

То понял запоздало,

Что корни-то в земле.

 

------------

* Перевод с башкирского Юрия Андрианова.

* * *

 

В сердце моем беспокойство живет -

Что же поделать,

от сердца не скрыться:

Если дорога мечтою зовет,

Я становлюсь легкокрылою птицей.

В синих горах - неустанный ходок,

В бурной реке - я пловец искушенный,

На сабантуе - я первый стрелок,

В роще березовой - тихий влюбленный.

Я хлебороб на полях золотых,

Быстрый олень на тропинках весенних,

Я всех моложе среди молодых,

И аксакал я средь старцев почтенных.

В замяти зимней я путь отыщу,

К песне весенней придумаю слово,

Жаждущих в зной приведу я к ручью,

Осенью листья рассыплю... и снова

В путь зашагаю с надеждой в груди,

С неугасимой, зовущей мечтою...

Счастье мое,

ты опять впереди,

Значит, как прежде,

не знать мне покоя!

 

ОРЕХ

 

Лес дремучий в родимом краю

Много раз прошагать мне пришлось:

Слушал утренних птиц болтовню,

Трогал юные ветви берез...

Вот ореховый куст, ну и ну,

Жив еще.

Он мне с детства знаком.

"Здравствуй!" - руки ему протяну,

А в ответ мне - орехи дождем.

Ах, орехи - подарок лесной,

Наклонюсь, зачерпну -

горсть полна,

Тихо сяду в тени под листвой,

и печаль захлестнет, как волна...

Шла война...

Шел отец по войне -

Воевал за свободу земли,

А у нас -

голод в каждом окне,

Воевали мы с ним как могли.

Как хотелось тогда молока!

Но его не хватало на всех,

И заменою, горькой слегка,

Был ему недозрелый орех.

Даже поздней осенней порой

Вел меня детский голод сюда,

И орехи найдя под листвой,

Счастлив был я, стихала беда...

Снова здесь я.

Ореховый куст

Сыплет дар свой в ладони мои

И, как прежде, ореховый вкус

Чуть горчит...

как в те горькие дни...

 

ПОЧКА

 

Распускается листва, осыпается -

У природы ничего не меняется,

Но порой один листок,

споря с севером,

Остается зимовать

вместе с деревом.

Что за прелесть в нем одном,

позаброшенном?

В одиночку замерзать -

что хорошего?

Хлещут ветры, стужа бьет -

он качается,

Словно клятву держит - не осыпается.

Но придет весна-красна,

в жизнь влюбленная,

Молодая, озорная да зеленая,

Из-под ножки у листа почкой явится

И столкнет его с ветвей -

Все меняется!