Юбилей Ворона*

Басня

Все в лесу от Волка и до Мыши

Собрались у красочной афиши,

Что видна почти со всех сторон.

Черный Ворон там изображен.

До чего же важная персона!

Черный Ворон - это не ворона...

В золотом пенсне, в шикарном фраке,

Он с Совой живет в гражданском браке.

Просто так к нему не подступиться,

Говорят, что связи есть в столице...

Приглашает Ворон всех гостей

На десятилетний юбилей!

И газеты пишут все про это:

"Лучше нет в лесу певца, поэта...

Это - вдохновенье, страсти, чувство,

Ворон - настоящее искусство!"

Но другие птицы щебетали:

"Про певца такого не слыхали,

Правда, говорят, в каком-то парке

Этот Ворон на заборе каркал..."

Только Ворон критики не слышит,

Для него всего важней - афиши,

Всю весну, всю зиму и все лето

Спонсоров искал он для банкета.

И нашел - Лису, Медведя, Волка,

Ведь от сильных мира - больше толка,

Будет торжество большим и ярким,

Будут деньги, ценные подарки...

А за все за это Ворон тоже

Про своих знакомых песню сложит

И на похвалу не поскупится

Волку, и Медведю, и Лисице...

А пока мы рифму сочиняли,

Гости собрались в огромном зале,

Чтобы, наконец-то, поскорее

Ворона поздравить с юбилеем.

Сколько видно тут знакомых лиц!

Ворон же сидит средь белых птиц...

Всех подарков и не перечесть,

Слушает тот оды в свою честь!

Восхваляли Ворона друзья, -

Дескать, что там трели соловья!..

Вороном мы все должны гордиться,

Каркать так дано не каждой птице!

Только вышло вот какое дело,

Ворону уж очень захотелось,

Чтоб звучала также похвала

От Чижа, Кукушки и Щегла...

Но напрасно этих птиц искали,

Их не оказалось в душном зале:

Словоблудье - это не для них...

Вот на этом и закончу стих!

 

Чистка**

 

С головы смердеет рыба,

И, по логике молвы,

Чистить оную могли бы

Не с хвоста, а с головы.

В жизни логика не та -

Чистим рыбку мы с хвоста.

 

Кусаются

 

Собак кусачих стало много -

Примета наших славных дней.

Но цены - погляди, ей-богу,

Кусаются еще больней!

* Перевод с башкирского Л. Соколова.

** Перевод А. Могучева