БУДЬ ПОХОЖА, ДУША, НА ГОРЫ

Вершины гор за дымкой голубой

в молчанье горделивом стынут, вроде

врасплох застигнуты вечерней синей мглой,

укрыты легкой мантией мелодий.

Ручьям и рекам отдает Урал

своих мелодий чистых перезвоны.

Я в душу потрясенную вобрал

все эти песни, звуки, смех и стоны.

Спокойны горы внешне, а в груди

бушуют недра и клокочет лава.

Терпению учись, душа! Учти

что правда жизни ? в обузданьи нрава.

Урал умеет прятать и хранить

сокровища свои в немых глубинах.

Скромнее будь! Учись в себе таить

суть ценностей и истинных, и мнимых.

Пусть буря бьет деревья наповал,

от грома сотрясаются просторы ?

не дрогнет снова наш седой Урал.

Похожа будь, душа, на эти горы!

 

* Перевод Л. Григорьевой

 

МАТЬ

 

Поздно ложится и рано встает,

только все это не зря:

в печке поутру огонь расцветет ?

розовый, словно заря!

Красные отблески лягут вокруг,

высветят душу до дна.

Даже морщинки разгладятся вдруг,

помолодеет она...

Золотом станет волос серебро

в отсветах жарких углей.

С завистью месяц заглянет в окно ?

дескать, у вас потеплей.

Выйдет из дома, по воду пойдет,

в росах дорожку торя.

Мгла предрассветная стает, как лед,

вспыхнет на небе заря.

Радугу, как коромысло неся,

в дом возвращается мать.

Тихо ступает она, ведь нельзя

Эту зарю расплескать.

Запахи, звуки ? от сладостных снов

мне пробуждаться легко.

Мать, улыбаясь, протянет без слов

в кружке большой молоко.

Облачный, млечный и сладостный дар.

Утро чудесного дня.

Тихо поет на столе самовар.

Мать окликает меня:

?Теплых лепешек возьми к молоку.

Я поспешала с едой:

тесто месила ? смешала муку

с чистой рассветной водой...?

Есть и еда, и питье на столе.

Рядом ? счастливая мать.

Солнце взошло. Белый день на дворе.

Большего трудно желать!

Так и впрягалась в работу с утра,

и в круговерти забот

знала: заря без нее б не взошла,

не наступил бы восход!

Много чудесного в мире творят

силы добра и любви.

И материнские зори горят,

светятся в нашей крови.

 

ВРЕМЯ

 

Смотрю я на небо ?

бегут облака.

смотрю я на землю ?

струится река.

Не так ли бегут,

утекают века?

За тучею ? туча.

Волна ? за волной.

За ними стремимся

дорогой одной.

Текут облака

и сквозь время ?

века,

и этот полет

отражает река.

У берега моря

бушует волна,

как будто бы спорить

с веками вольна!

И ярость прибоя,

и вольность волны ?

все, волей-неволей,

вошло в наши сны.

О, как бесконечен,

стремителен бег!

Природой отмечен,

спешит человек.

Его не убудет

в минуту беды:

осилит, добудет

огонь из воды!

Он небо измерит

размахом крыла.

Рискнет и поверит:

была не была!

Ведь так он устроен ?

разумно, хитро,

чтоб силы утроить,

чтоб сеять добро.

Смотрю я на небо:

текут облака.

На землю смотрю я:

струится река.

Стремительно мчатся,

проносятся дни.

? Вперед! ?

говорю я себе.?

Догони!

 

ЗВЕЗДНЫЙ ПОСЕВ

 

Ночь. Покой и тишина.

Мир овеян тайной древней.

Словно сеятель, луна

пашет небо над деревней.

Чуть дымится борозда,

серебрится лемех влажный.

Предрассветная звезда

упадет на нашу пашню.

Спит деревня. Спят сады.

Но когда рассвет настанет,

семя утренней звезды

прорастет и солнцем станет!

 

ХЛЕБОРОБЫ

 

Дождь стучит, как тать. Град ? как вражья рать!

А они ? пахать, сеять, убирать.

Если вдруг на поле упадет гора,

отряхнут обломки: ?Нам пахать пора!?

Тяжек труд крестьянина, но извечен он.

Тяжек колос хлебный днесь да испокон.

Если вдруг подступят тяжкие бои,

как колосья, сложат головы свои.

Если вдруг придется гибнуть за народ,

как колосья рухнут: головой вперед.

 

ЖАЖДА

 

Несносная жара,

как дождь, на землю льется,

мне жажду утолить желая наяву,

на цыпочках журавль встал около колодца,

березовым хвостом

оперся о траву.

Красавица берет студеную водицу.

Как горные ручьи, две черные косы.

Нежна, что плеск воды,

наполнившей криницу,

горда, что горный пик,

от собственной красы.

Такая красота, что лишь во сне приснится.

Такая духота, такой палящий зной!

И я припал к воде, и я не мог напиться ?

студеной, слюдяной, прозрачной, ледяной...

Да разве я пивал

так истово на свете,

какой родник меня

от жажды сбережет?

Я в жизни не встречал

таких очей, как эти:

едва в них загляну ?

вновь жажда обожжет.

Земная красота является однажды,

чтоб разбудить души младенческую тишь;

пока могу любить ? не утолить мне жажды,

желания любить ? вовек не утолишь...

 

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ДРУГЕ

 

Бывает ?бывшим? важный чин,

Министр ? тот, сказать нелишне,

Под действием иных причин

Бывает тоже часто ?бывшим?.

И славе, громкой и большой,

Высокой и изрядно пышной,

Бывает суждено ?былой?

Однажды стать. А значит ? ?бывшей?.

Уходят в прошлое пиры,

Хмельные шумные застолья.

С какой-то, может быть, поры

Исчезнут горести и боли.

Бывают прошлыми весна,

И лето, и зима, и осень.

И молодость у нас одна ?

?Былая? ? лучшая из весен.

Стать ?бывшим? может даже враг,

Как прошлыми ? мороз и вьюга.

Но среди ?бывших? я б никак

Не мог себе представить друга.

Как в небе солнце и луна

Свой путь извечно совершают,

Так друг в любые времена

пусть ?бывшим? другом не бывает!

 

ЗИМНЯЯ РЕКА

 

Она внезапно появилась

среди снегов в глуши лесной;

она была как божья милость,

как вестник, посланный весной.

Река шумела и бурлила,

над нею пар стоял густой.

Но даже зубы заломило

от той водицы ледяной!

Зимой река не замерзает,

ее не сковывает лед,

и снег ее не заметает.

А почему?

Она ? поет!

 

* * *

 

Цветы дарил ? ты отвергала.

Звезду принес ? сказала: мало.

Пока я ждал тебя напрасно,

цветок увял, звезда погасла.

Я пламя нес тебе, но снова

ты вся дрожала от озноба.

Я лед воздвиг стеной меж нами,

а ты сказала: это ? пламя.

Погасло пламя. Стаял лед.

А сердце любит. Ждет и ждет.

 

* * *

 

Истинным друзьям и мнимым даже

сердце открывал, тоской томим,

душу выставлял не на продажу ?

все раздал и стал не нужен им.

Если кто-то душу отворяет,

всяк там что-то нужное найдет:

и нектар цветочный претворяют

осы ? в яд,

а пчелы ? в сладкий мед.