ЛОМОВЫХ ЛОШАДЕЙ НЕ ГОНИТЕ

Жаркий ветер в степи партизанит,

Сабантуй набирает права;

Два сэсэна ведут состязанье,

Словно сабли скрестились слова.

 

Пойте песни байги! Не перечу,

Пейте пенный кумыс, но молю -

Не держите ненужные речи

О рекордах... Я их не люблю.

 

Сабантуй - праздник плуга в зените,

Хорошо бы слова поберечь.

Земляки, никогда не просите

Говорить барабанную речь.

 

Времена для словес миновали,

Ведь сегодня любые слова

В поле рожь обмолотят едва ли

И едва ли наколят дрова.

 

Не люблю до последнего вздоха,

Если бодро лихой говорун

Рассыпается мелким горохом,

Пыль ненужную сеет с трибун.

 

Не заденет он разум и сердце,

Нас теперь не поймать на авось.

У костра обещаний согреться

Никому еще не удалось.

 

______________

* Перевод с башкирского Александра Филлипова.

 

Слов не сыпь барабанно и звонко,

Обещаний и клятв не давай,

Неродившегося жеребенка

Преждевременно не запрягай.

 

Позабуду никчемные речи,

У аула всего на виду

Я с отменной косой через плечи

В сенокосное поле войду.

 

День в разгаре... еще до заката

Можно много всего сотворить.

Не просите меня, как когда-то

Я не буду речей говорить.

 

Праздник плуга кипит. И в зените

Долго песням веселым звенеть.

Ломовых лошадей не гоните,

Пожалейте ременную плеть.

 

МОЯ РЕКА

 

На землю заповедную вернусь

И в светлый мир, как в речку, окунусь.

Теплынь вокруг. Вода журчит жемчужно.

Любимая моя стоит, грустит,

Разметанные косы теребит,

Глядится вглубь... И зеркала не нужно.

Из странствий возвратившийся домой,

Река моя, любуюсь я тобой;

Жемчужная, мне позабыть едва ли,

Когда меня, качнув над головой,

Мои дядья в твой омут голубой,

Как головешку черную, кидали.

И я шипел на вспененной волне,

Суровою река казалась мне;

Я злился на парней, да толку мало;

То вынырну, то вновь стою на дне...

Вот так в далеком детстве - милом сне -

Смеялись дядьки надо мной, бывало.

А вечером к покатым берегам

Я с затаенным сердцем прибегал,

Следил: а вдруг да в камышах зеленых

Появится нездешняя она,

Прекрасная, как полная луна,

Русалка - вечная мечта влюбленных.

Бывало, в августовскую страду,

В полдневный зной я на берег приду,

А дядьки тут... Ладони потирая,

Один кричит: - Поймаю, изловлю!..

Как головешка на парней шиплю,

Ругаюсь я, от дядек удирая…

...Вернулся я ко дням былой поры.

Река - все та ж... Но нету той жары,

Какая жгла нас в молодые годы.

Жара-то есть, я в пекло попадал,

Как головешка, закаленным стал,

Горю, но некому сегодня кинуть в воду.

Куда ушли мои дядья, куда

На берегах не видно их следа.

Года уходят, только весны светят...

Покинувших речные берега

Мужчин суровых жизнь не сберегла,

Она их раскидала по планете.

Услышать бы их добродушный смех,

Да повторился б миг былых потех,

Да рассказать бы им, что в жизни было,

Как шел и падал, и с колен вставал,

Как на вершинах и на дне бывал,

Все одолел я, не утратив пыла.

Случалось, в пропасть угождал я вдруг -

Меня вытаскивал оттуда друг;

Но и другое на земле случалось:

По тайной и умышленной вине

Меня в огонь кидали, лишь во мне

Душа ожесточенная случалась.

Вернуться бы, усталому, тогда

На этот берег юности, сюда,

Расплакаться б от горя и обиды,

Но я торил дорогу, горд и смел,

И головешкой огненной шипел,

Все шел и шел, не подавая вида.

...На тихой речке, где поил коней,

Любимая моя. Иду я к ней...

Так сколько ж долгих лет иду сюда я?

Там, где зеркально светится волна,

Расчесывает волосы она,

Глядится в речку, вся, как дым, седая.

- Любимая! - я сам себе шепчу. -

Зарей вечерней я к тебе лечу,

Оставив позади чужие шири.

Здесь я любим и сам люблю опять,

Здесь тишина, покой и благодать,

Как будто нет ни ссор, ни горя в мире.

...На землю заповедную вернусь

И в светлый мир, как в речку, окунусь.

Теплынь вокруг. Вода журчит жемчужно.

Любимая моя стоит, грустит,

Разметанные косы теребит,

Глядится вглубь...

И зеркала не нужно.

У ног ее, шумлива и вольна,

Лепечет что-то нежная волна,

И солнце ослепительное светит...

Сердечных болей, бесконечных бед,

Извечной суеты летящих лет

Как будто нет и не было на свете.

 

ОТКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ

 

Как мышиный глаз,

Стеклышко в двери.

Наблюдает нас

Кто-то изнутри.

Позвоню-ка, что ль,

К другу я сейчас,

И уйму-ка боль,

Что во мне зажглась...

На звонок и стук

Не выходит друг,

Я услышал вдруг

Тишину вокруг.

Холод во дворе ль,

Иль звенит апрель -

Одинаково

Молчалива дверь.

...К родственнику я,

Торопясь иду,

Гривы бурь меня

Оплели в беду.

И, сбиваясь с ног,

Я звоню в звонок;

Долго, долго мне

Не попасть к родне.

...Где ты, где теперь,

Песня детских лет?

Там открыта дверь,

Там высокий свет.

Если кто продрог

И устал в пути,

Там любой порог

Приглашал зайти;

Там, в краю родном,

Светел каждый дом;

Если ветер лют,

В нем найдешь приют.

...В грозы и метель

Выходили мы,

Множество земель

Покорили мы.

Прочертили путь

До луны самой,

Но а в том ли суть

Сущности земной?

Чуждые края

Обойдя, пойму:

Нет родней тропы

К дому своему.

Постучусь я в дом, -

Боже! - верь не верь:

На замке глухом

Собственная дверь...