Радиф Тимершин

ТИГР

Сдвинуться с места не может Талип,

Будто мгновенно к земле он прилип.

Руки дрожат, подгибаются ноги -

Тигр стоит перед ним на дороге!

Хочет о помощи крикнуть Талип -

Слышится только беспомощный всхлип.

Тигр присел и оскалил клыки,

Талипа сейчас разорвет на куски!

Талип ужаснулся

И... тут же проснулся!

- Эх, оплошал,- сокрушается он,-

Не догадался, что был это сон.

Если бы раньше додуматься мне,

Трепку задал бы я тигру во сне!

* Перевод с башкирского Леонида Яхина.

ПЧЕЛА

Трава, примятая росой,

Волной к земле легла.

Юлай глядит - в траве густой

Запуталась пчела.

Прилипли крылышки к спине

Намокшим лепестком,

И еле-еле, как во сне,

Ползет она с трудом.

Ладошку домиком согнул

И взял пчелу Юлай.

На крылья мокрые подул,

Шепнул ей: - Улетай!

Пчелу дыханием своим

Согрел в руках Юлай.

Она кружит, кружит над ним:

- Летим, летим,

Летим, летим!

Спасибо, друг!

Прощай!

 

ЖАДИНА

 

Мы к Азату подбегаем:

- Дай нам шарик твой, Азат,

Мы немного поиграем

И вернем его назад...

Ничего не отвечает

Жадный маленький Азат,

Только шарик свой сжимает,

Только пятится назад.

Вдруг остолбенел наш друг -

Шарик вырвался из рук!

В небо шарик улетает,

С ним дружить он не желает,

Не вернется он назад...

Плачет маленький Азат.

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

 

Упал на землю первый снег.

Лежит, как мягкий белый мех.

И мы во двор бежим гурьбой

И тащим санки за собой.

Летаем с горки кувырком,

Катаем крепкий снежный ком.

В снежки играем дотемна.

Снежком над крышами - луна.

Как жаль, уже домой пора!

Дождались еле мы утра.

Глядим - а улица пустая.

Снежок вчерашний весь растаял.

Как будто не было зимы!

А вдруг ее спугнули мы?

 

ЦВЕТЫ ДЛЯ ГУЛЬНАРЫ

 

Наш сад большой и старый -

Прохлада, тень, уют.

Для маленькой Гульнары

Цветы в саду цветут.

Она их поливает

Водою ключевой.

Они в ответ кивают

Гульнаре головой.

Один, как небо, синий.

Как солнышко другой.

А тот как белый иней,

Как облако весной.

Цветы толпою пестрой

Собрались под окном,

Как разноцветный остров

Стоят в саду густом!

 

БИНОКЛЬ

 

Новый бинокль держу я в руке -

Все я смогу разглядеть вдалеке.

Гляжу я налево, гляжу я направо -

Это овраг или просто канава?

Поле бескрайнее выглядит странно -

Будто не поле оно, а поляна.

Ну ничего я понять не могу -

Горы не больше копны на лугу!

Тополь травинкою мне показался!

Может быть, новый бинокль сломался?

Громко смеется мой брат надо мной:

- Ты держишь бинокль не той стороной!

 

 

Гульсира Шафикова

 

ПУТАНИК

 

Блеют баран и коза.

Гяряй протирает глаза:

- Стадо уходит пастись?

Все засмеялись:

- Проснись!

Глянь, лежебока: уж скоро

Спрячется солнце за гору.

Поздно сейчас, а не рано.

Все ты напутал, Гяряй!

Сытым козе и барану

Двери в загон отворяй!

 

ХВАСТУН

 

На своем велосипеде

Дим по переулку едет.

Нос задрал хвальбушка Дим.

Эй, смотри не упади!

Зыр-р-р...! - педали крутят ноги.

Вдруг булыжник на дороге.

Дим - налево, где канава,

А велосипед - направо.

Лоб теперь болит от шишки.

Говорят ему мальчишки:

- Не хвались напрасно, Дим,

А смотри, что впереди!

 

СДЕЛАЛИ ТЕНЬ

 

Дим и Ким - озорники.

Им работать не с руки.

- Уф, устали, нету силы!

Жаркий все-таки денек!

- Вот вам грабли, вот вам вилы,-

Сами сделайте тенек!

- Сделать тень? Вот это дело!

Вмиг работа закипела!

Собирают сено в стог.

Полюбуйтесь на итог:

Стог большой, и тени много.

Хорошо в тени у стога!

* Перевела с башкирского Вера Капустина.